ТАС

I1) камень;- ақ тас а) белый камень б) см. әк;- асыл тас драгоценный камень;- борпылдақ тас песчанка;- букв. пористый камень;- ескерткіш тас памятник из камня;- жай тасы астр. метеорит;- жентек тас геол. брекчия;- көк тас а) синий камень б) медный купорос;- қара тас черный камень;- қатты тас твердый камень;- қыз тас изваяние (каменная девушка, каменная баба); қой тас валун;- малта тас галечник;- каток (каменный); мәрмәр тас мрамор;- мүсін тас бюст из камня;- ошақ тас камень для очага;- тиірмен тас жернов;- шақпақ тас кремень, огниво;- тасқа айналу превратиться в камень;- окаменеть;- тасқа басу печатать;- тасқа басылды уст. напечатано типографским способом;- тас жару разбить камень;- тас кесу тесать камень;- тас кесер палаш-камнерез (очень остpый); тас салу ист. проголосовать (шарами); тас ұсатқыш камнедробилка;- тас шапу тесать камень;2) фигуры (игpальные); бильярдтың тастары шары бильярда;- дойбының тастары шашки;- домино тастары кости домино, исря;- кірдің тастары гири весов;- шахматтың тастары шахматные фигуры3) каменный;- кирпичный;- глиняный;- тас еден кирпичный или цементный пол;- тас жануыш брусок, оселок, точильный камень;- тас жол шоссейная дорога;- тас көмір каменный уголь;- тас көпір каменный мост;- тас көте мостовая;- тас қайрақ камень-точило;- тас қамал каменное укрепление;- тас қорған каменная крепость;- тас құдық каменный колодец;- тас бұлақ ключ горный;- тас табақ керамическое блюдо;- тас үй каменный дом;- тас шай кирпичный (плиточный) чай4) в названиях животных и растений;- тас кекілік каменная куропатка;- тас сусары горная куница;- тас торғай горный воробей;- тас түлек птенчики беркута (после втоpой линьки); молодой беркут;- тас өсімдіктері бот. литофиты5) перен. жестокий, черствый;- несчастный, бедный;- тас бауыр см. тасбауыр черствый человек (букв. каменная печень); тас жүрек жестокосердный, бессердечный (букв. каменное сеpдце); тас маңдай несчастный6) совсем, совершенно, очень, самый;- тас жетім круглый сирота;- тас керең совершенно глухой;- тас қараңғы темным темно, очень темно;- тас сараң очень скупой;- скряга;- құлағы тас бітіп қалды ничего не слышит, наглухо заложило уши;- тас төбе а) зенит;- күн тас төбеге шықты солнце находится в зените б) самая макушка;- оның тас төбесінде бармақтай қалы бар у него на самой макушке родинка величиной с палец;- құдай тас төбеңнен ұрсын! пусть бог тебя ударит по самой макушке! (проклятие) тастай как камень;- тастай қараңғы темным темно;- тастай қатты крепкий (твеpдый) как камень;- тастай су холодная вода;- аяғы тастай болып қатып қалды (у него) ноги окоченели;- сайдың тасындай отборный;- сайдың тасындай жігіттер отборные молодцы, бравые парни;- мірдің тасындай острый;- сөзі мірдің тасындай (он) владеет острым словом(оның) тасы өрге домалайды ему во всем везет, букв. брошенный им камень катится в гору;- тас, тасты еріткен ас и черствый (человек) раздобреет от угощения (букв. камень, а камень расплавляет пища); тас түскен жеріне ауыр камень тяжел там, куда он упал (т.е. беда тяжела тому, на кого она свалилась); таспен ұрғанды аспен ұр того, кто ударил тебя камнем, угощай пищей (только тогда возьмешь верх); тас шауып келгендей как будто тесал камень (о тяжелой работе)тастай батып, судай сіңу укорениться, обосноваться;- (букв. утонуть как камень, впитаться как вода); несеп тасы мед. мочевой камень;- тас бүркену укрыться с головой;- тас емшегін иіту раздобрить, сделать милосердным кого-л.;- тас қапқыр! прокл. пусть он подавится камнем! тас қылып крепко, наглухо, сильно;- тас қылып байлау крепко завязать (привязать); тас қылып бекіту прочно закрепить (укрепить); есікті тас қылып жауып тастау забить дверь наглухо;- жұдырығын тас қылып түйю крепко зажать кулак;- (біреудің) қойнына қотыр тас салу положить в чьи-л. объятия шершавый камень;- т.е. напакостить, подложить свинью;- маңдайы тасқа тиу испытать трудность, испытать страдание;- зіл қара тас тяжелый, очень тяжелый;- сумкасы зіл қара тас болып ауырлап кетті (его) сумка отяжелела;- тас талқан болу1) разбиться в дребезги2) рассвирепеть, впасть в ярость;- тас талқанын шығару разбить наголову;- разбить в пух и прах;- табаны тасқа тимеу не испытывать трудностей;- тұмсығы тасқа тиу или маңдайы тасқа тиу получить отпор;- тілім тасқа тисін или тіл-аузым тасқа не сглазить бы! (букв. пусть мой язык ударится о камень); тастүйін болу основательно, тщательно;- укрепиться;- талайына тас түсу руш